itsumono hoshizora
يا سماء النجوم المعهودة
itsuka wa boku ni mo todoku no kara
أتساءل عمّا إن كنتُ سأبلغ أقاصيكِ يومًا ما
matataku kiseki yubi de na zoreba
اشبك أصابعك ببعضها واطلب أمنية
kuyashisa ga nijinda sore wa
لعلّك تقهر بكنفها وطأة الإحباط
taka thrill fushiki no mukou no you de
في الحرص على بلوغ غياهب المجهول أنا قائمة
majiwabita sekai ga aru toshite iru namida
دموع تدرك أن ثمة عالم مازال ينتظر منا بلوغه
hitori de wa kanawanai yume nakara
لأنه حلم يتعذر على المرء بمفرده تحقيقه
bokura ga koko ni iru imi wo shinjirareru yuki de
بالشجاعة التي تجعلنا نؤمن بالمعنى من وصولنا إلى هنا
haruka kimi he tadoritsuketara
لأصلنّ إليك مهما كنتَ بالبعد قاصيًا
natsukashii kanata no koe ga kikoeru yo
صوت حنين الورى يتسلل خفيف الوقع إلى أذناي
[سر]
!(أولغار)
.إنه حقيقي
لماذا يملك مسدسًا؟
.الأمر صحيح إذًا
أيُعقل أنك العدوّ؟
.(سلّمني المسدس يا (أولغار
.إنه مسدسي أنا، لن أسلمك إياه أبدًا
...(كاناتا-كن)
.أعلم
.في هذه البيئة المعزولة، من يمتلك سلاحًا هو من يسنّ القوانين
.كفاك حماقة
.لا أريد أن أصبح ملكًا أو ما شابه
...كما أن هذا لا يهمني ولكن
.لستُ العدوّ...
!لماذا إذًا؟
.الأمر شخصي
.لوكا)، يجب أن تموت)
!تحمل ضغينة تجاهي؟! على الأقل وضّح السبب
!هذا ليس صوابًا
!اعتقدتُ أننا صديقين
.(إن كانت لديك شكوى فاشكوها إلى أبيك، (ماركو إسبوسيتو
أبي؟ أتكن ضغينة لأبي؟
...(والد (لوكا-كن
.هو سيناتور على ما أعتقد
.كنتُ ألاحق (ماركو إسبوسيتو) منذ الأزل
.محاولاً قتله
.حظيتُ بشقيق يكبرني بخمس سنوات
.أحبّ الجميع أخي، أما أنا فتجاهلوني
...سواءً داخل أو خارج عائلتنا، عُوملتُ وكأنه لا وجود لي في الدنيا ولكن
.هذه هي شخصيتي
.لم أكترث لتجاهلهم لي واحتضنتُ وحدتي
.ولكن أخي كان مختلفًا
.كان أخي الوحيد الذي عاملني بذلك اللطف
.هو الإنسان الوحيد الذي كان عطوفًا عليّ
.أصبح أخي صحفيًا مستقلاً
.ثم راح يحارب السياسيين والشركات الكبرى كاشفًا فضائحهم
.اقتديت بشخصية أخي
.وبدأت أرغب في الغدوّ صحفيًا مثله
أولغار)، هل هناك ما ترغب به؟)
.ليس تمامًا
.بربك لا تكن مملاً
.(سنوات المراهقة عابرة يا (أولغار
،سواءً كنت مراهقًا متميزًا أم مراهقًا مملاً
.سينتهي الأمر بمجرد بلوغك سن العشرين
.ومن ثم كلّ شيء سيصبح مسؤوليتك
.فكر في نوع الحياة التي تريد أن تحياها
.ومن لا يفكرون، يتخلفون عن الركب
.أريد قلنسوة
.أريد أن أكون مثلك
.ويومًا ما، مات أخي
.سقط من أحد المباني
.تقرير الشرطة نص على أنه انتحار
...صحيح أنه ذكر عدّة مرات مدى صعوبة عمله ولكن
.تورّطتُ في شيء أسوأ مما كنتُ أعتقد
.ولكني لا أنوي الانسحاب طبعًا
...كان هدف أخي في ذلك الوقت
.هو (ماركو إسبوسيتو) وإشاعات حملة التبرعات غير الشرعية
.أخي ليس بالشخص الذي قد ينتحر
،لماذا قد يشتري أحد هدية عيد ميلاد لشقيقه الأصغر
!ثم ينتحر قبل أيام من ذلك؟
.أخي الأكبر قُتِلَ من قِبل والدك
وهل لديك دليل؟
!لو كنتُ أملكه، لفضحته أمام الملأ
هل لديك كلمات أخيرة يا (لوكا)؟
.قد يفعل أبي ذلك
!(لوكا)
.(تعهّدتُ بالانتقام من (ماركو
.ومن أجل قتله، تدربت على الرماية باستخدام مسدس تدريب
.أطلقت وأطلقت ثم أطلقت
.كان شعوري غريبًا، فقد أحسست بالراحة وأنا أطلق النار
.انتقامي ذاك أصبح الشيء الوحيد الذي جعلني أعيش حياتي البائسة
.يا لها من حياة تلك التي تعيشها
.ولكن من الصعب الحصول على سلاح حقيقي في وقتنا هذا
.كان عليّ سرقة مسدس من الشرطة، أو اللجوء إلى السوق السوداء
...(ثم في مخزن (أسترا
.عثرتُ على هذا المسدس
.يبدو أنه القدر
.هذا المسدس هو ما بين لي أن عليّ أن أسلك طريق الانتقام
.وكوننا في نفس الفريق كان قدرًا أيضًا
.آل (إسبوسيتو) سياسيون بالوراثة
.يناولون السلطة لابنهم الأكبر عند تقاعدهم
.(وأنتَ هو الابن البكر يا (لوكا
!سألقّن والدك كم هو مؤلم فقدان فرد عزيز من العائلة
!(توقف يا (أولغار
!نحن أصدقاء! بوسعنا تشارك الألم
!أليس كذلك يا (أولغار-سان)؟
!ليس لديّ أصدقاء
!أخي هو الوحيد الذي يفهمني
.كان أخي مختلفًا عني
.كان شخصًا قويًا وطيبًا
!حتى إنه أراني النور
لماذا تحتّم عليه أن يموت؟
.أنا الذي كنتُ عديم القيمة
.أتمنى لو كنتَ الهالك
!لستُ شخصًا محبوبًا
.(فلتمت يا (لوكا
.لا فائدة
.أنا وأنتَ متشابهان
.أنا أيضًا لستُ محبوبًا
ماذا تقول؟
.(أنا لستُ وريث عائلة (إيسبوسيتو
.والدي يريد توريث أخي الأصغر
.قتلي لن يحزن أبي
!كفاك كذبًا! أن تلفق القصة لتنقذ بحياتك
.إن أردتَ دليلاً، فسأريكه
قلت دليلاً؟
...(لوكا)
...أنت
فتاة؟...
!لوكا)؟)
!ما هذا؟! زلزال؟
!أنا خائفة
!نحن بأمان طالما أننا بالخارج
.أنا لستُ أنثى تمامًا
.ولا ذكرًا تمامًا أيضًا
...الخنوثة
.خنثوي، مما يعني طبيًا أنه شخص لا هو بذكر تمامًا ولا بأنثى تمامًا
.تربيت على أساس أنّي ذكر
...شعرتُ باختلاف قليل عن الذكور في صغري ولكن
.عرفت عندما أخذني أبي لإجراء الفحص
.أحمل الخصائص الجنسية لكل من الذكر والأنثى
.وجسدي، كما أريتك للتو
.كما لديّ مناطق أخرى ليست ذكرية ولا أنثوية تمامًا
...(ماركو)
هل علِمَ والدك بذلك منذ البداية؟
.لا، بل عرف عندما تمّ تشخيصي
.ما كان ليقبل بي لو أنه علِمَ أني خنثوي الجنس
ماذا تقصد؟
.أنا متبَنَّى
!ماذا؟
!مُتَبَنَّى؟
!أحجم عن الكذب
.إنها الحقيقة
.سأثبت لك عندما نعود إلى كوكبنا
.لم يوفّقا أبواي في إنجاب أطفال دائمًا
.كانا بحاجة إلى وريث لذا تبنّياني
.علِما أن صديقًا فنانًا لهما لديه طفل لم يستطع تربيته
لوكا) مُتَبَنَّى أيضًا؟)
مثل (فوني)؟
.يبدو أن العديد منا لديهم مشاكل مع أبويهم
هل هذا هو القاسم المشترك الذي يربطنا؟
.ولكن لاحقًا، وُلِدَ أخي واكتشفنا واقع جنسي الخنثوي
.ثم تحوّل اهتمام أبي كليًا نحو أخي
لماذا كتمت الأمر؟
.لم أكتمه في الواقع البتة
.تم تسجيلي بصفتي ذكرًا، وأُعتَبَر ذكرًا
.ومع ذلك، لا يسعني تخيّل كيف سأتغير بدءًا من الآن
.ولكن أنا هو أنا
.لا أعتبر هذه على أنها مشكلة تؤرقني
...ولكن أبي
.عائلة (إيسبوسيتو) مختلفة
.إن لم أكن رجلاً، فلستُ مناسبًا لأكون الوريث
.قتلي لن يُحزِن والدي أبدًا
!كفى هراءً
...مستحيل! أي والد هذا الذي
.أجل، أنت تعرف حق المعرفة يا (أولغار-سان) طبيعة شعوري
.يمكنك إردائي، ولكن عبثًا
...وإن كان ذلك سيحزن والدي
.فسأكون ممتنًا...
.(أولغار)
.أولغار)، اتبعني)
.ألقِ نظرة
.إنه مكاني السّرّي
.عندما أشعر بالإحباط، آتي إلى هنا للصراخ
.لا أحد بوسعه سماعك هنا
!إنها رياح معاكسة
!(اصرخ يا (أولغار
!اصرخ
...اللعنة
!اللعنة
هل خلافاتنا مع آبائنا هي القاسم المشترك بيننا؟
...لا، لا يمكن
.هذا ليس كافيًا لقتلنا جميعًا
.كما أن بعضنا لديهم آباء يحبونهم
ما هو إذًا؟
ما القاسم المشترك بيننا؟
!جميعكم، ادلفوا المركبة
!ما خطبك؟
!أنزلوا سلم المركبة
!لوكا)، (أولغار)، تعاليا إلى هنا)
!ثمة موجة قادمة
!لوكا)، (أولغار)، أسرعا)
!(كاناتا-سان)
!لوكا) و(أولغار) قد سحبتهما التسونامي)
تسونامي؟
بسبب ذلك الزلزال؟
!زاك)، أخفض المركبة)
.سأقترب من السطح قدر الإمكان
!ابحث عنهما من سلم المركبة
!ستغرب الشمس قريبًا
!(أولغار-سان)
.(مرحبًا يا (أولغار-سان
نحن في موقف لا نحسد عليه، صحيح؟
!أفلت يدي
!على هذا النحو، ستُنهَكُ ذراعك
.إياك أن تقلل من شأني
.لستُ لاذعًا لدرجة التخلي عن رفاقي
!أنا لستُ بصديقك
!لقد حاولت أن أقتلك
أمازلتَ تردد ذلك الكلام؟
!ضقتُ ذرعًا بتصرّفك كذئب وحيد
!اخرس وتشبّث بإحكام
تذكر قصة القائد، صحيح؟
.عندما ضاع في الجبل وافتقاره للقوة التي تخوّله إنقاذ معلّمه
!لن أضيف واقعتنا هذه إلى قائمة النّدم تلك
!(أولغار-سان)! (أولغار-سان)
...آه... مؤلم... بطني
!هل أنت بخير يا (كاناتا)؟
.بطني وذراعاي يتمزّقان
!عجّل بسحبنا للأعلى
!لوكا)! هل بوسعك الصمود أطول قليلاً؟)
!أنا بخير
!اعتنِ بذلك الوغد المتباهي أولاً
.آسف ولكن ليس لديّ أي قوة متبقية
.افعل ما يحلو لك
.لا تهزأ بي
.لا أريد مكابدة ذلك الشعور مرة أخرى
!لهذا كنتُ أرفع الأثقال طول ذلك الوقت
.أبليتَ حسنًا
.بالفعل، إنه مدهش
.أنا أعتذر
.لقد حاولت قتلك، وأجبرتك أيضًا على كشف سرّك
.جعلتُك تخلع ملابسك أمام أعين الجميع
ماذا قلتَ للتو؟
.لم أسمعك جيدًا
...لا، أقول... جعلتك تتعرّى
.إنه يستغل غلطته لكي يقسو عليه
.لا تقلق، فأنا لا أبالي بذلك البتة
...بل في الواقع، كانت فرصة جيدة للإفصاح عن نفسي ولكن
،إن كان أبي قد فعل شيئًا أدّى إلى موت شقيقك
.فأنا من يجب أن يعتذر
.أنا وأنت متشابهان
.(أنا أفهم شعورك يا (أولغار-سان
.لا، ليس أنا فقط
.جميعنا نعاني من مشاكل ما
.وهذا ما يجعلنا قادرين على التعاطف فيما بيننا
.لستَ الوحيد
.(لستُ مقتنعًا تمامًا ببراءة والدك يا (لوكا
،عندما أعود، سأحقق في أفعاله جيدًا
.وأستعد لاتهامه على ما اقترف
.ومن أجل ذلك، يجب أن نعود جميعًا سالمين
!أجل
.(فلنكن أصدقاء يا (أولغار
هل لي بلحظة يا رفاق؟
...ثمة ما يجول بخاطري
أيقتل سياسيٌ شخصًا ما فقط لإخفاء قضية فساد؟
.السياسيون متهمون بهذا النوع من القضايا على الدوام
إن تمّ قتلُ شقيق (أولغار)، فأليس هناك سبب آخر لذلك؟
ربما عندما كان يحقق بشأن (ماركو سبوسيتو)، أكتشف قضية أعظم على سبيل المثال؟
.تورّطتُ في شيء أسوأ مما توقعت
...قضية مختلفة عن إشاعة حملة التبرعات
ربما اكتشف معلومات لها علاقة بسبب انتهاء المطاف بنا عالقين في الفضاء؟
.العدوّ الذي بيننا مجرّد سلاح
.لا بُدّ من وجود شخص أعدّ للأمر برمّته وأملى عليه الأوامر
.(لا تسمح للبالغين بخداعك يا (أولغار
.كل البالغين كاذبون
.سوف أصبح صحفيًا وأفضح كل كذبهم للعالم
.هاكِ المسدّس
.تبلّل بالماء لكنه مازال صالحًا للاستخدام
.احتفظ به
...أنا؟ ولكن أنا
".بدون قول "لكن
.فأنت الوحيد الذي يجيد استعماله
.أنت المسؤول عن المسدس
.(أعتمد عليك يا (أولغار
.أي، ياه
.الفريق (بي-5)، سجل المخيم
،)بعد أن نجونا من الموجة بشق الأنفس في كوكب (أريسبايد
.قررنا أن نقلع نحو الكوكب الرابع من فورنا
.هذه التجربة منحت المزيد من الأعضاء الفرصة للتفتّح أكثر بشأن أنفسهم
.رغم أن رحلتنا طويلة للغاية، إلاّ أنها ليست مملة
.مازال (أولغار-سان) يلتزم الصمت كعادته ولكن أعتقد أنه تغير عمّا كان عليه
.نتعامل مع (لوكا-سان) على أنه ذكر كما سلف
!لنجري مصارعة للسومو
.ولكن يشعر الفتيان أحيانًا ببعض الإحراج
حقًا؟
!ماذا؟ هيا، صارعني
.من ناحيتي، أشعر كأني حصلت على صديقى أخرى وأنا سعيدة بذلك
...أيها الوغد، توقف عن السخرية مني
.لا، لا داعي للحرج
.لوكا) يستفز (أولغار) مجددًا)
.إنه أكثرنا إثارة للمشاكل
.يبدو أن إفصاح (لوكا-سان) عن سره نفّس عن ثقل بداخله
!جميع الأعضاء على تواصل جيد
اليوم 20 على متن المركبة
اليوم 71 من الضياع في الفضاء
.بؤسًا! قطعت أصبعي
.ليس بالجرح الكبير
.هيا، أريني
.هذا مطمئن، الجرح ليس عميقًا
.سألفّه بضمادة
.واحرصي على أن تريه لـ(كيتوري) لاحقًا
!لا خوف عليّ
.آسف لأني أمسكت بيدك من دون إذن
.لا عليك
!هذا محرج
!صوت بطني عالٍ
!هذا محرج
...(كما تعلم يا (شارس
.أنت لطيف جدًا مع (أرياس)، كما لو أنك تعتني بها دائمًا
.أنا لطيف مع الجميع
هذا صحيح ولكن، هل يصحّ أن تمدح نفسك؟
ولكنك تعير (أرياس) وحدها عناية خاصة، ما وراء ذلك؟ ما الخبر؟
.سأترك ذلك لخيالك
يا للفضيحة! هل سمعتم يا رفاق؟
.لذيذ
أخبرني يا (شارس-سان)، ما النظارات التي ترتديها في المدرسة؟
!(أريد أن أعرف المزيد بشأنك يا (شارس-سان
!(هيا، نالي منه يا (أرياس
!سيتشكل مثلث الحب
!صحيح، أودّ معرفة المزيد بشأن (شارس) أيضًا
.هذا الشخص جاهل تمامًا
أأنت أبله؟ وما الذي تأكله بربك؟
بمعرفتك يا (شارس-سان)، ترتاد كل فصول العلوم، صحيح؟
هل صحيح أن معلّم الأحياء يضع شعرًا مستعارًا؟
.أنا أرتاد فصل الأحياء ولكني لم أسمع بشأن شعر المعلم المستعار
.أنا أيضًا أرتاد فصل الأحياء
.والمعلم يغطي به رأسه من الأعلى فقط
ما الذي تتحدثون عنه؟
.بما أنه يوجد فصل أحياء واحد فقط، فلا بُدّ أنكما في نفس الفصل
.مع أني لا أتذكر بتاتًا
.بالطبع لم تتعرفا على بعضكما إلاّ بعد لقائكما في هذا المخيم
...ولكن أنا
ما الخطب يا (أرياس)؟
.هذا غريب
.(أنا لا أتذكرك يا (شارس-سان
.بلى، وأنا أيضًا لا أتذكرك
ومن قد يتذكر الجميع؟
.أنا أستطيع التذكر
.أتذكر وجوه جميع من أشاركهم في الفصل
.أنا أحظى بذاكرة فوتوغرافية
.بعد انتقالي وقبل انطلاقنا في المخيم الكوكبي، ارتدتُ فصل الأحياء عدة مرات
.بذلت جهد الوعي لتذكر وجوه الجميع، لذا أنا متأكدة
.أنا متأكدة تمامًا أن (شارس-سان) لم يكن في الفصل
...شارس-سان)، هل)
تخفي عنا شيئًا؟...
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com